Umsögn Fjölmenningarseturs um tillögu til
þingsályktunar um dómtúlka.
150. löggjafarþing 2019-2020.
Þingskjal 348 — 307. mál.
Málsnúmer: 2003053
Málalykill: 01.07.00
Ísafjörður 26.03 2020.
Fjölmenningarsetur fagnar framkominni þingsályktun um dómtúlka enda er nauðsynlegt að
fjölga dómtúlkum á Islandi og stuðla að nauðsynlegri nýliðun stéttarinnar.
Fjölmenningarsetur telur þó rétt að gera eftirfarandi athugasemdir við
þingsályktunartillöguna:
1. Hugtakið samfélagstúlkur er ekki lögvarið og engar samræmdar hæfniskröfur eru
gerðar til þeirra sem starfa sem samfélagstúlkar. Menntun þeirra og hæfni eru því
mjög mismunandi.
2. Engir samræmdir gæðastaðlar eru til hjá ríki og sveitarfélögum varandi
samfélagstúlka (þrátt fyrir þreifingar þar um) og á hvaða sviðum þeir teljast hæfir til
að túlka. Það er mikill munur á því að vera að túlka innan heilbrigðiskerfisins þar sem
þörf er á mjög sérhæfðum orðaforða og hugtakaskilningi og því að túlka fyrir dómi
þar sem reynir mjög mikið á nákvæmni túlkunarinnar.
3. Með atriði 1 og 2 í huga telur Fjölmenningarsetur brýnt að taka skýrt fram í tillögu
sem þessari með hvaða hætti ber að standa að gæðamálum túlkunarinnar, þ.e.
menntun og hæfi þeirra túlka sem myndu túlka fyrir dómi.
F.h. Fjölmenningarseturs
Rúnar H. Haraldsson, forstöðumaður.