kom udagur /fo . / / . S .C O O
■ Jura
Bekendtgordse om pengeinstitutters oplysning om indlánsrenter og udlánsrenter (prism.. Page 1 oi'7
FrindiSidst opdateret: 01/09/00 ^ i n u
Bekendtg^relse vedr. prismærkningsloven
Forbrugerstyrelsens bekendtgmlse nr. 902 af 12. november 1992
Origínaltekst, klik pá retsinfo-logo nedenfor
Bekendtgorelse om oplysning til forbrugere i ekspeditionslokaler, i
annoncer m.v. om indlánsrenter, afkast af indskud pá gevinstkonti samt
udiánsrenter og andre kreditomkostninger i pengeinstitutter
(Skíltningsbekendtgælsen)
I medf^r af § 4, § 6 og § 12, stk. 2 og stk. 4, i lov om mærkning og skiitning med. pris
m.v., jf. Iovbekendtg0relse nr. 456 af 17. juni 1991, og efterforhandling med Finansrádet
og Forbrugerrádet, jf. lovens § 9, fastsættes:
Anvendelsesomráe
§ 1. Bekendtg^relsen gælder for pengeinstitutter, der er omfattet af lov om banker og
sparekasser m.v.
§ 2. Bekendtg^relsen ffnder anvendelse pá
1. 1) de ind- og udlánsformer, der er almindeligt forekommende pá det págældende
forretningssted, og som udbydes til forbrugere, og
2. 2) andre ind- og udlánsformer pá det págældende forretningssted, nár de ved
skiltning, gennem annoncer eller i andet markedsf0ringsmateriale udbydes til
forbrugere.
Stk. 2. Bekendtg^relsen finder dog ikke anvendelse pá opsparing i pensions0jemed,
jf. bank- og sparekasselovens § 42af eller pá realkreditlignende lán.
Skiltning m. v. for indié
§ 3. For indlán skal der i ekspeditionslokalet enten ved skiltning eller pá papirark eller
andet skriftligt materiale, der er fremlagt frit tilgængelígt for publikum, og hvortii der pá
iojnefaidende máde henvises ved skiltning, tydeligt angives
1. 1) den nominelle árlige rente (d.v.s. den áriige rente inkl. renters rente) for den
enkelte indlánsform samt om renten er variabel,
2. 2)terminerforrentetilskrivning,
3. 3) særlige begunstigelser eller begrænsninger, der knytter sig til den págældende
indlánsform, og
4. 4)^ eventuelle omkostninger, sásom gebyrer o. lign., der knytter sig til den
págældende indlánsform.
Stk. 2. Hvis renten varierer med indestáendet pá kontoen, skal det oplyses, hvordan
renten beregnes.
Stk. 3. For de lánetyper, der er nævnt i bilag 1 til denne bekendtg^relse under litra a
og d, jf. § 6, angives den nominelle árlige indlánsrente altid ved skiltning.
http://www.forbrugerstyrelsen.dk/jura/loveregl/pmi/bkg_902.htm 7.9.2000
Bekendtgorelse om pengeinstitutters oplysning om indlánsrenter og udiánsrenter (prism.. Page 2 of 7
§ 4. For gevinstkontoordninger angives pá samme máde som nævnt i § 3, stk. 1,
1. 1) gevinstpuljen omregnet til en forveníet gennemsnitiig rente set over en 1 -árs
periode,
2. 2) st^rrelsen af forrentning udover gevinstpuljen,
3. 3) terminer for tiískrivning af renten,
4. 4) eventuel tidsmæssig binding af indskuddet,
5. 5) med hvilke intervaller bortlodning finder sted, elier tidspunkterne for
trækningslisternes offentiigg^relse, og
6. 6) gevinsternes storrelse.
Skiltning m.v. forudlé
§ 5. For udián skai der i ekspeditionslokalet pá et for publikum isjnefaldende sted ved
skiltning tydeligt angives
1. 1) den nominelie árlige rente (d.v.s, den árlige rente inkl. renters rente),
2. 2) hojeste og laveste nominelle árlige rente, hvis den págældende udiánsform
udbydes med forskellige rentesatser,
3. 3) eventuel lobende provision,
4. 4) stiftelsesomkostninger til pengeinstituttet, samt at afgifter til det offentlige ikke er
angivet,
5. 5) de áriige omkostninger i procent for kreditten, og
6. 6) om der skal betaies omkostninger til sikkerhedsstillelse,
Stk. 2. Ved beregningen af de árlige omkostninger i procent efter stk. 1, nr. 5, finder
lov om kreditaftaler § 13 og § 16 anvendelse.
§ 6. Oplysningerne i § 5, stk. 1, gives i eksempelform som vist i bilag 1 til denne
bekendtg^relse.
Stk. 2. Som eksempler skai anf^res de i bilag 1 anf^rte standardlánetyper, sáfremt
disse lánetyper udbydes pá det págældende forretningssted. Herudover anf^res som
eksempler de lánetyper, der er almtndeligt forekommende pá forretningsstedet. Der kan
suppleres med yderligere eksempler.
Stk. 3. Standardiánetyperne markeres pá skiltet med et af bogstaverne a-f, svarende
til litreringen i bilag 1 for den págældende lánetype. Dette gælder, uanset om
standardlánetyperne udbydes under en anden benævnelse end anfort i bilaget.
Stk. 4. Ved beregningen af de árlige omkostninger i procent for de med litra a-f
betegnede standardlánetyper skal anvendes de forudsætninger om lánets eller
kredittens storrelse og l0betid samt om sikkerhedsstillelse, der er angivet i
beregningseksempleme i nederste skema i bilag 1.
Stk. 5. Udbydes de med litra a-f betegnede standardlánetyper pá et forretningssted
kun under forudsætninger om lánets eller kredittens st0rrelse og Í0betid samt om
sikkerhedsstillelse, der pá et ellerflere punkter afvigerfra de i bilag 1 anf^rte, skal de pá
stedet almindeligt anvendte forudsætninger lægges til grund for beregningen af de árlige
omkostninger i procent.
Stk, 6. Udbydes pá skiltet andre lánetyper end de i bilag 1 under a-f anforte, skal ved
beregningen af de árlige omkostninger i procent anvendes forudsætninger om lánets
eller kredittens storrelse og lobetid samt om sikkerhedsstillelse, som er i
overensstemmelse med praksis pá det págældende forretningssted.
Stk. 7. Opiysning om de forudsætninaer, der er anvendt ved beregningen af de árlige
omkostninger i procent, skal anf^res pa skiitet.
Stk. 8. For lán med variabelt Iánebel0b angives de árlige omkostninger i procent ved
udnyttelsesgrader pá 100%, 50% og 25%. For lán af typen »d) byggelán« anf^res dog
de árlige omkostninger i procent ved udnyttelsesgrader pá 100% og 75%.
Stk. 9. Lánetyperne »a) I0nkassekredit«, »c) bo!igfinansiering« og »f) forbrugslán«
forsynes pá skiltet med en tydelig markering, og der henvises til skriftligt materiale, der
skal indeholde en udforlig beskrivelse af, hvorledes kreditomkostningerne beregnes for
http://www.forbrugerstyrelsen.dk/jura/loveregl/pmi/bkg__902.htm 7.9.2000
Bekendtgfifreise om pengeinstitutters opiysning om indiánsrenter og udiánsrenter (prism.. Page 3 ot' 7
disse lánetyper. Beskrivelseme skal udarbejdes i overensstemmelse med teksten i bilag
2, bilag 3 og bílag 4 til denne bekendtgorelse. Det nævnte skriftlige materiale skal være
fremlagt frit tilgængeligt og til fri disposition for forbrugerne i ekspeditionslokalet.
1 7. Af skiltet eller af frit tilgængeligt skriftligt materiale, hvortil der pá i0jnefaldende
made henvises pá skiltet, skal desuden fremgá
1. 1) omkostninger ved lánenes etablering udover de i § 5, stk. 1, nr. 4, nævnte
stiftelsesomkostninger til pengeinstituttet,
2. 2) omkostninger i lánets tebetid ud over provisíon,
3. 3) metoder for beregning af renter og provision m.v., herunder terminer for rente-
og provisionsberegning,
4. 4) regler for validering af krediteringer og debiteringer, og
5. 5) om renten er variabel.
Annoncering m.v.
§ 8. Nár der ved annoncering eller pá anden máde i reklame gives oplysning om
indlánsrente, afkast af indskud pá gevinstkonti eller kreditomkostninger, gælder:
1. I) Rentesats angives altid som den nominelle árlige rente (d.v.s. den árlige rente
Inkl. renters rente).
2. 2) For gevinstkonti angives oplysningeme nævnt i § 4, nr. 1 og nr. 2.
3. 3) For udlán angives de áriige omkostninger i procent, jf. stk. 2-5. Oplysning om de
árlige omkostninger í procent gives pá en !ige sá fremtrædende máde som de
0vrige kreditoplysninger.
Stk. 2. For de i bilag 1 med. litra a-f betegnede standardlánetyper angives de árlige
omkostninger i procent beregnet ud fra de forudsætninger om lánets eller kredittens
storrelse og lobetid samt om sikkerhedsstilielse, der er angivet i beregningseksemplerne
i nederste skema i bilag !. Samtidig kan for disse standardlánetypers vedkommende
angives de áriige omkostninger i procent beregnet ud fra andre forudsætninger om
lánets eller kredittens st^rrelse og lobetid samt om sikkerhedsstillelse, sáfremt disse
forudsætninger er i overensstemmelse med praksis pá forretningsstedet.
Stk. 3. Udbydes de i bilag 1 med. litra a-f betegnede standardlánetyper pá et
forretningssted kun under forudsætninger om lánets eller kredittens st0rrelse og l^betid
samt om sikkerhedssti!le!se, der pá et eller flere punkter afviger fra de i bilag I anf^rte,
ska! - uanset bestemmelseme i stk. 2 - alene angives de árlige omkostninqer i procent
beregnet ud fra forudsætninger, der er i overensstemmelse med praksis pá
forretningsstedet.
Stk. 4. For andre lánetyper end de i bilag 1 med litra a-f betegnede standardlánetyper
skal angives de árlige omkostninger i procent beregnet ud fra forudsætninger om lánets
eller kredittens starrelse og lobetid samt om sikkerhedsstilíelse, der er i
overensstemmelse med praksis pá forretningsstedet.
Stk. 5. For lán med variabelt lánebel0b angives de árlige omkostninger i procent ved
udnyttelsesgrader pá 100%, 50% og 25%. For lán af typen »d) byggelán« anf^res dog
de árlige omkostninger i procent ved udnyttelsesgrader pá 100% og 75%.
Organiseret rabat
§ 9. Sáfremt der ydes rabat eller anden særlig fordel til medlemmer af foreninger eller
organisationer eller andre bestemte persongrupper, herunder ansatte i bestemte
virksomheder, skal det ved tydeíig skiltning ved samtlige indgangsd^re til
ekspeditionslokalet oplyses, at en sádan rabat eller fordel ydes.
Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1 gælder ikke for rabat eller anden særlig fordel, der gives
som led i et ansættelsesforhold til rabatgiveren.
Straf, ikrafttrsden m.v.
http://www.forbrugerstyreisen.dk/jura/loveregl/pmi/bkg_902.htm 7.9.2000
Bekendtg0relse om pengeinstitutters oplysning om indlánsrenter og udlánsrenter (prism.. Page 4 ot' 7
§ 10. Med bode straffes den, der undlader at give oplysninger eller giver mangelfulde
elier urigtige oplysninger om forhold, om hvilke han efter §§ 3-9 har pligt tii at give
oplysning.
Stk. 2. Er overtrædelsen begáet af et aktieselskab, anpartsselskab, andelsselskab
eller lignende, kan b0deansvar pálægges virksomheden som sádan.
§ 11. Bekendtgorelsen træder i kraft den 1 januar 1993.
Stk. 2. Bekendtgorelse af 2. juli 1979 fra Tilsynet med banker og sparekasser om
skiltning og annonceríng med ind- og udlánsrenter m.v. i banker, sparekasser og
andelskasser ophæves.
Forbrugerstyrelsen, den 12. november 1992
NIELS ERiK D. JENSEN
/ Birgit S. Bennetzen
^Bekendtgorelsen índeholder bestemmelser, der gennemf^rer Rádets direkíiv nr. 87/1O2/E0F, EF-
Tidende 1987 L 042 s* 48, som ændreí ved dírektív nr. 9O/88/E0F, EF-Tidende 1990 L 061 s. 14.
ÐHag 1
Standard renteskilt
Standardlánetyper Nominel Lobende Stiftelses- Árlige Nominel
árlig provi- omkostninger omkost- árlig
rente sion (%í ninger ind-
(%) {%) H0jeste~ (%) láns-
H^jeste- laveste Hajeste- rente
laveste laveste {%)
L^nkassekredi t *)
100% udnyttelse
50 % udnyttelse
25 % udnyttelse
Billán
Boligfinansie-
ring*)
Byggelán:
100% udnyttelse
75 % udnyttelse
Studielán u/afvikl,
Forbrugslán*)
Afgifter til det offentlige er ikke anf^rt, men indgár i de árlige omkostninger i procent.
Beregningseksempler:
Árlige omkostninger i procent er beregnet pá grundiag af nedenstáende
standardforudsætninger:
Standardlánetyper Lán/kredit Labetid Omkostninger
til sikkerhed
a L^nkassekredit*) 30.000 kr. 5 ár Ingen
b Billán 100.000 kr. 7 ár Etablering af losore-
pantebrev pá 110.000 kr.
c Boligfinansiering*) 100.000 kr. 15 ár Etablering af ejerpante-
brev pá 100.000 kr.
d Byggelán 3 00.000 kr. 1 ár Etablering af byggeláns-
http://www.forbrugerstyrelsen.dk/jura/loveregl/pml/bkg_902.htm 7.9.2000
Bekendtg0relse om pengeinstitutters oplysning om indlánsrenter og udlánsrenter (prism.. Page 5 of7
ejerpantebrev pá
330.000 kr.
e Studielán u/afvikling 100.000 kr. 14 ár Ingen
f Forbrugslán*) 30.000 kr. 3 ár Ingen
• *) Der henvises tii særskiit materiale med eksempler pá, hvordan
kreditomkostningerne beregnes.
Bilag 2
Eksempel pá beregning af kreditomkostninger
Lenkassekredit:
Maksimum 30.000 kr.
Lobetid 5 ár
Art Afdragsfri kassekredit
Laveste sats Hajeste sats
Nominel árlig rente
Provision
Bevi11ingsprovi sion
Antal rentebetalinger
Kvartalsvise betalinger
100% udnyttelse
50 % udnyttelse
25 % udnyttelse
KREDITOMKOSTNINGER
Offentlige afgifter
Stempelafgift pá kontrakt
I alt
Etableringsomkostninger i banken
Bevi11ingsprovis i on
Oprettelsesomkostninger
I alt :
Renter og provision over 5 ár
til banken
100% udnyttelse
50 % udnyttelse
25 % udnyttelse
Disponibelt belab
Det samlede tilbagebetalte belab
100% udnyttelse
50 % udnyttelse
25 % udnyttelse
Árlige omkostninger i pct.
100% udnyttelse
50 % udnyttelse
25 % udnyttelse
OBS: Beregningerne er foretaget ud fra en forudsætning om, at de kvartalsvise
rentetilskrivninger indbetaies straks, og at hele kreditten indfries efter udl0bet af 5 árs
perioden.
Bilag 3
Eksempe! pá beregning af kreditomkostninger
Boíigfinansiering:
Hovedstol : 1.00.000 kr.
Lobetid : 15 ár
http://www.forbrugerstyrelsen.dk/jura/loveregl/pml/bkg_902.htm 7.9.2000
Bekendtg0relse om pengeinstitutters oplysning om indlánsrenter og udlánsrenter (prism.. Page 6 of 7
Art
Nominel árlig rente
Provision
Bevillingsprovision
Antal ydelser
Mánedlig ydelse
KREDITOMKOSTNINGER:
Offentlige afgifter
Stempelafgift pá ejerpantebrev
Tinglysningsafgi f t
Stempelafgift pá kontrakt
I alt
Etableringsomkostnin.ger i banken
Bevi X X ing sprovi s i on
Oprettelsesomkostninger
Tinglysningsgebyr
Udfærdigelse af ejerpantebrev
I alt
L^bende omlcostninger til banken
Renteudgifter i lánets l^betid
I alt
Samlede kreditomkostninger for dette Xán
Offentlige afgifter
Etableringsomkostninger i banken
L^bende omkostninger til banken
I alt :
Det udbetalte belab
Det samlede tilbagebetalte belab :
Árlige omkostninger i pct. :
Bilag 4
Eksempel pá beregning af kreditomkostninger
Forbrugslán:
Hovedstol : 3 0.000 kr.
L^betid : 3 ár
Art : Annuitetslán
Laveste sats Hajeste sats
Nominel árlig rente :
Provision :
Bevillingsprovision :
Antal ydelser :
Mánedlig ydelse :
KREDITOMKOSTNINGER :
Offentlige afgifter
Stempelafgift pá kontrakt :
I alt
Etableringsomkostninger i banken
Bevi11ingsprovi s ion
Oprettelsesomkostninger
I alt
L^bende omkostninger til banken
Renteudgifter i lánets labetid
I alt
Ssimlede kreditomkostninger for dette lán
Offentlige afgifter
Etableringsomkostninger i banken
L^bende omkostninger til banken
I alt
Det udbetalte bel^b
Det samlede tilbagebetalte bel0b
Árlige omkostninger i pct.
Annuitetslán
Laveste sats H0jeste sats
http://www.forbrugerstyrelsen.dk/jura/loveregl/pml/bkg_902.htm 7.9.2000
Originalteksten kan gratis hentes hos Retsinformation ved klik pá logoet. Teksten kan
derfra downloades i eget valgt teksíbehandlingsformat. Klik pá H [Hjælp] og se under"
S 1 Konverter til tekstbehandling" hos Retsinformation.
©Forbrugerstyrelsen - Amagerfælledvej 56 - 2300 Kobenhavn S - Tlf. 32 66 90 00
B,ekendtg0relse om pengeinstitutters oplysning om indlánsrenter og udlánsrenter (prism.. Page 7 of 7
http://www.forbrugerstyrelsen.dk/jura/loveregl/pml/bkg_902.htm 7.9.2000
21 Sh K ' m 09? 37 SfiMKEPPNÍ SSTOFNUH 354 562744,2 •f,v3<3
A personal loan for almost anything
you want...
Whateveryou want a loan for •- a new car, a fitxed kitchen, the holiday of a liferime, or to
ctear your credit card bilís - a personal loan from The Woolwich ís the icfeal way to tum your
plans into reality. It's easy to apply.And ifs surpnángly affordabte, thanks to our bwest
ever retes and flexibte terms.
How do our rates compare?
APR % Monthiy rtpayment Saviog
Woolwich 11.4% £16333 -
NatíonalWestmlnster 12.5% «165.68 É&4.S0
Harics & Spencer 12.9% £166.53 £115.20
HSBC 13.9% £168.68 £192.60
UoydjTSB IS.9% £17^05 £34932
TJWa! twmpteTM cotwrtmt ti fc* i bm írwwwtw aSmwntte w r.
T ^W W *W f#k!l»& irW lfc t t* lRfon™ilan W** MXí
You get a whole lot more
♦ An optional free break from repayments eveiy December,
ideal for budgeting over Christma?
♦ A loan from £500 up to £15,000, for almost any purpose
♦ One símple phone call for an instant cledsion
♦ A ehoíce of repayment periods to suit you, up to 5 years
♦ Fixed monthty payments throughout your ioan
With special help to protect your payments
Making the repayments if yqu lose some of your income need not be a worry. rh
Payment protection is avaiíabte for as littie as 69p per day. What's more this indudes
Jobcare, a special servíce to help you back to work. Be sure to ask for detaiís.
See how affordable your loan could be
lo a n
A m ount
£ '
2 4 m<
Monthly
£
Ortths
Total
to Repay
36 m
M «nthly
RepAyment
4 i
o n th s
Totaí
taRcp&y
£
6 0 m
HonW y
fcapayment
í
ontíw
Tpfcitl
toR«pay
1 C APR 16.9% ^ O R LOANS OF £ 5 0 0 - £ 2 3 9 9 1
£2.000 f S7M r ~ i jm s r [ 70i» 1 SL5Z1.08 | •4834 2.90040 I
íí M i
I C Á PR 12L9%>OR LOAN5 O f £3 .0 0 0 - £ 4 ,999 1
£3,000 141.49 1 3JWS./6 99SZ 3.S97.TZ I' | <02T1.W 1
f ö w ÍJ Í f tí '
It’s so simple and easy to apply
All yoti have to do ishave the foUowing available;
♦ Vour bank accourtt detaiís
♦ Your monthly income and outgoíngs
♦ Your employer's name and address
Just call 0645 74 74 74 now
Unes open 6.30am - 9pm Monday to Fridífy, 9am - 3p«t> Saturday ötfd 1dsm - 2pm Sunday
To apply for a loan on-line visit
www.thewoolwich.co.uk
/'APR 10^% FOR LOANS Of £10.000 » £12.499
mz$zm Hcmi KBITTvÍ iMWÉ WBfeSISÍÉ IÉBBI
CZpR 10.49Í)FOR LOANS OF £12.500 - £15.000 1
£15,000 mjz ,. ie«ua J 48355 1 .13.099jflö,J
H R I m m $ÉÍÍffitWM sSEbSSsI^S írirTWMTTOnWRn£££l
wrthoui píymtffl. prowai&rt -3 w/ithpayjwtÞnrteetian
quow «ÍN*
X0360
21/09 ' 0 0 THU 0 9 : 3 2 [T X / R X NO 5 0 5 2 ] © 0 0 3
!B)®lí(ljM J@ 'SM
5|n-0nj3!M]00MamWWAM
fl fL +L Sf 99 1)0
sjinsp JO) ssis/tai aas.
% V L L adv í®3! ^
™V Q l uiojj ubo] jeuosjed e
[H IIM
jubm noÆ jbd 0Ljq. ja
H oiyw iooyw hhjl
THE W O O LW ICH
Get the car you want
W IT H I
a personal loan from 10.4%
Typical APR 1 1 .4 %
To appíy for a toan on-line visit www.thewoolwichxo.uk
Call 0645 74 74 74
You’re either w ith us. Or without.
*TWs rate b for nw custemeR who bon^v at lcart £1Z£00 and p a y by «iln»ct díWt
Odw rsm fcppfy for o&ting Gtstemefs artrf tik nttsa/t <jefM^ denc cn sizt of Loen. ln ctdér to monJierow Quality of savict and/oí far mtt mð/ be ftcottei ind/er
monticred. Rgúrés ane airrect 3t the tfme of primfeig, M tefms arxi condlciom of the p^mwt protecriQn are in a suítimsfy of coveí whídi wiU be stnt to yeu wfth yoor loán agrwment for sigrraturR.
'W W C H M ^KTm pCm rewsn^0?TW tT,««tjtYHC*TKCTW rPM 7» KOyTaaBWtNCUW«>f*Or«í5W9
W O O iW IC H 4 C I I A K M i a o r T H E ðfUDSH M M K£KTaSSOCW RQNANO COHrÚiWITH 7HE U N H N Q O O C tA lL lD W U A H C S U & tfC rT O S & W & A fA K A N ftM U S T K A G E D II 0»OVU.a3STQhBlSWHO 00 N O I SKHSFt OVH N O * M « .C R W »
M*T K OifíUbA LCmN * ktmatm***. A W M r n N OOOWnOKK rtMMUt Orf « Q U tS r? fc O h W O O s W IO » HC, ÍÖSONMÍOWU D B W ffH M '.B N G S W O O O H01Í5W»CU# HW.afiCUHMMr 6*141« M«$É CONfcCrUSfWDKMS
k?<.. IV-Ja
, \ • . . . . s ’-.nf , » ,0,>‘ • • i f '?1* ,
’ ’ * » " * • » * * , * ‘ ' " * * '* ■ H ” ». ,
2 1 /0 9 V00 THU 0 9 :3 2 ITX/RX NO 5052] '@002